عبارت های فارسی دیگر که معادل یا مشابه عبارت فارسی “خاطره”
هستند و یا کلمات این عبارت را دارند نیز در ذیل به همراه معادل انگلیسی
آنها برای شما آورده شده است:
English | فارسی |
image , imagery , memento , memory , mind , recollection , remembrance | خاطره |
recur | بازگشتن خاطره |
evoke | برانگیختن خاطره |
recollection | تجدید خاطره |
reminiscent | خاطره انگیز |
memory | در خاطره |
tarnish | لکه دار شدن خاطره |
tarnish | مکدر شدن خاطره |
tarnish | خدشه دار کردن خاطره |
recur | رجعت کردن خاطره |
نکاتی در خصوص ترجمه “خاطره” به انگلیسی
– نکته مهمی که در ترجمه فارسی به انگلیسی “خاطره” باید به آن نیز
توجه نمائید این است که این ترجمه در چه متن و یا محیطی قرار است
استفاده شود. مثلاً آیا عبارت فارسی “خاطره” یک عبارت و اصطلاح
فارسی عامیانه است و یا رسمی و یا تخصصی است. این موضوع در
انتخاب معادل انگلیسی “خاطره” نقش تعیین کننده ای دارد.
– زمانی که قرار است متن فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید، حتما لازم
نیست همیشه عین ترجمه فارسی “خاطره” به انگلیسی منعکس شود.
زیرا یک متن مخصوصاً متن تخصصی می تواند به صور مختلف ترجمه شود.
مثلا
خاطره به انگلیسی
مرادف الخاطرة
